عبير موساويالبحث · الترجمة · التحرير
باحثة · مترجمة · محرّرة

عبير موساوي

البحث والترجمة والتحرير بين العربية والإنجليزية والفرنسية

تترجم عبير موساوي الكتب والبحوث والنصوص المهنية بين العربية والإنجليزية والفرنسية. وتستند في تحرير المخطوطات وإعدادها للنشر إلى تكوينها في الترجمة والتواصل بين الثقافات، مع عناية بدقّة المصطلح وسياق النص وصوت مؤلفه.

يجمع الموقع خدمات عبير المهنية وترجماتها وأبحاثها المنشورة، إلى جانب مدونة تُعنى باللغة والأدب والترجمة والكتابة والنشر.

عبير موساوي جالسة على مقعد خشبي في الحديقة
العربية · الإنجليزية · الفرنسيةاللغة في سياقهاالكتب · البحث · النشر
03 / أعمال مختارة

ترجمات مختارة.

كتب تعبر لغاتها الأولى لتصل إلى قرّاء جدد.

ترجمة عربية · يصدر قريبًا

امرأة في الصحراء

هيلين كاميرون غوردون | ترجمة: عبير موساوي · مجد

تروي هيلين كاميرون غوردون مشاهداتها في مدن الجزائر وواحاتها خلال رحلتها التي بدأت عام 1912.

التصوير الفوتوغرافي

تهتمّ عبير بتصوير الطبيعة وتفاصيلها عبر الفصول.

أبحاث منشورة

01 / نبذة عن عبير

المسار الأكاديمي والمهني

دوناتوس أمام مدخل مبنى حجري
جائزة أفضل رسالة ماجستير لعام 2026برنامج التواصل بين الثقافات · UCL

عبير موساوي باحثة أكاديمية ومترجمة وناشرة ومحرّرة تعمل بالعربية والإنجليزية والفرنسية.

حصلت عبير على درجة الماجستير في التواصل بين الثقافات من قسم الثقافة والتواصل والإعلام في معهد التربية بكلية لندن الجامعية (UCL). ونالت رسالتها جائزة أفضل رسالة لعام 2026 في برنامج ماجستير التواصل بين الثقافات.

وتحمل أيضًا درجة الماجستير في الترجمة التحريرية والشفوية من المعهد العربي العالي للترجمة بالجزائر العاصمة. ويظهر أثر هذا التكوين في عنايتها بمصطلحات كل نص وسياقه وقرّائه وصوت مؤلفه.

إلى جانب عملها البحثي، ترجمت عبير كتبًا كاملة، وحرّرت مخطوطات ووثائق ودقّقتها وأعدّتها للنشر.

02 / الخدمات

عناية بالنص، في كل مرحلة.

دوناتوس على رف المكتبة
01

الترجمة

ترجمة الكتب والبحوث والنصوص المهنية بين العربية والإنجليزية والفرنسية، مع مراعاة المعنى والمصطلحات والسياق الثقافي وصوت المؤلف.

02

التحرير والتدقيق اللغوي

مراجعة وضوح النص واتساقه وبنيته وسلامته اللغوية، بما يلائم غايته والقرّاء الذين يتوجّه إليهم.

03

إعداد المخطوطات للنشر

إعداد المخطوطات والوثائق تحريريًا للنشر، مع العناية بطريقة عرضها وتماسكها واتساقها.

04 / المدونة

في اللغة والأدب.

مساحة للتأمّل في اللغة والأدب والترجمة والكتابة والتواصل، تضم قراءات في الكتب وشروحًا للمفاهيم والمصطلحات، وملاحظات حول عملية الترجمة، ورؤى عملية في التحرير والنشر.

تُنشر هنا قريبًا مقالات وقراءات وتأمّلات جديدة.

05 / التواصل

كل مشروع يبدأ بحوار.

للتعاون مع عبير في الترجمة أو التحرير أو إعداد مخطوط للنشر، يُرجى إرفاق نبذة عن موضوع المشروع ولغاته وحجمه وموعد النشر المقترح.

تُضاف بيانات التواصل قريبًا.