Abir MoussaouiResearch · Translation · Editorial
Researcher · Translator · Editor

Abir Moussaoui

Research, Translation and Editorial Practice Across Arabic, English and French

Abir Moussaoui translates books, research and professional texts across Arabic, English and French. Her academic training in translation and intercultural communication informs her approach to editing and preparing manuscripts for publication, with close attention to terminology, context and the author’s voice.

This website brings together Abir’s professional services, translations and published research, alongside a blog on language, literature, translation, writing and publishing.

Abir Moussaoui sitting on a wooden garden bench
Arabic · English · FrenchLanguage, in contextBooks · Research · Publishing
03 / Selected work

Selected translations.

Book-length translations, bringing writing and ideas to new readers.

Photography

Abir enjoys photographing nature and its details through the seasons.

Published research

01 / About

Academic and Professional Background

Donatus outside a stone building
2026 Best Dissertation AwardIntercultural Communication MA · UCL

Abir Moussaoui is an academic researcher, translator, publisher and editor working across Arabic, English and French.

She holds an MA in Intercultural Communication from the Department of Culture, Communication and Media at UCL Institute of Education, University College London. Her dissertation received the 2026 Best Dissertation Award for the Intercultural Communication MA programme.

She also holds a master’s degree in Translation and Interpreting from the Higher Arab Institute of Translation in Algiers. This background shapes her attention to terminology, context, readership and the author’s individual voice.

Alongside her research, Abir has translated full-length books and edited, proofread and prepared manuscripts and documents for publication.

02 / Services

Thoughtful work with words.

Donatus on a library shelf
01

Translation

Translation of books, research and professional texts across Arabic, English and French, with attention to meaning, terminology, cultural context and the author’s voice.

02

Editing & Proofreading

Careful work on clarity, consistency, structure and language, shaped around the text’s purpose and its intended readership.

03

Manuscript Preparation

Editorial preparation of manuscripts and documents for publication, with close attention to presentation, coherence and consistency.

04 / Blog

Notes on language & literature.

Reflections on language, literature, translation, writing and communication. Discussions of books, concepts and terminology, observations on the translation process, and practical insights into editing and publishing.

New essays and reflections will appear here soon.

05 / Contact

Every project begins with a conversation.

For translation, editing or manuscript preparation, share a little about your project: its subject, languages, length and intended publication schedule.

Contact details will be available soon.